مه چوی پاییز فرَه دلگیرم اِ دوس

فـرَه زَرد و خـَمین و پیـرم اِ دوس

نهَتینــو خُصَــه جَــــرگم ســزونِه

دی اِ طَعنَـه هُمالَل سِیـرم اِ دوس

➖معنی

من همچو پاییز بسیار دلگیر و دلتنگت شده‌ام …

این دلتنگی مرا ‌بسیار افسرده و غمگین و پیر کرده است….

نیامدی و از فراق و دوریت ، غصه جگرم را سوزاند.

دیگر تاب طعنه مدعیانی را ندارم که با نیش خند، غم فراقت را به رخم میکشانند و جانم را به لب رسانده‌اند.

واژه ها

▫️مه: من

▫️ا: ای

▫️چوی: همچون

▫️فره: بسیار

▫️خمین: غمگین

▫️نهتینو: نیامدی

▫️خصه: غصه

▫️جرگم: جگرم

▫️دی: دیگر

▫️سزونه: سوزاند

▫️همالل: مدعیان

#مجتبی_حسینی

#شعر_لکی